Solving a Mystery in Dark Matter Detectors Could Improve Quantum Computers